:
世界銀行とアジアインフラ投資銀行が協力深化の覚書に調印
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-02-22 10:18:24 | 新華網 | 編集: 张一

世行与亚投行签署备忘录加深合作

世界银行与亚洲基础设施投资银行23日在华盛顿签署了一项备忘录以加深双方未来合作。

世行当天在一份声明中说,这份备忘录将为双方在开发融资、人员交流等双方共同关心的领域提供合作框架,为双方在地区以及国家层面的协调合作打下基础。

世行行长金墉在声明中说,自亚投行启动以来,世行就与亚投行开展了紧密合作。他说,多边开发机构的合作对于调动稀缺资源、吸引私营部门参与以及满足发展需求来说至关重要。

亚投行行长金立群在同一声明中也表示,签署这份备忘录符合亚投行奉行的新型国际化理念,进一步深化了亚投行与世行的合作关系。他说,双方通过合作有望在亚洲地区取得更多积极成果。

世界銀行とアジアインフラ投資銀行が協力深化の覚書に調印

世界銀行とアジアインフラ投資銀行(AIIB)は23日、ワシントンで双方の未来の協力深化に向けた覚書に調印した。

世界銀行は同日、声明でこの覚書は開発融資、人員交流などの双方が共に関心を寄せる分野で協力の枠組みを提供し、双方の地域と国家レベルでの協調?協力のために基盤を築いていくと表明した。

世界銀行のジム?ヨン?キム総裁は声明で、アジアインフラ投資銀行の創設後、世界銀行はアジアインフラ投資銀行と緊密な協力を行っており、多国間開発機関の協力は、不足する資源の調整、私営部門の参与の吸引及び発展ニーズへの対応にとって、極めて重要であると述べた。

アジアインフラ投資銀行の金立群総裁は同一の声明で、次のように表明した。この覚書の調印はAIIBが推進する新しい国際化理念と合致し、AIIBと世界銀行の協力関係をより一層、深化させるものだ。双方は協力を通じて、アジア地区でより多くのポジティブな成果を期待できる。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

010020030360000000000000011100441362340131
张公垡 爱达花园 白沙坪煤矿 荥阳 十里望回族乡 群芳路 均安交通中心 虎山街道 玻璃公司社区 雪山镇 陕西省龙草坪林业局 君召乡
大北坞村 杨圪塄街道 歙县 近江小区 大潭原种场 益辰欣园小区 深渡水瑶族乡 华远东路口 北顺城街 西一路街道 南张乡 和静镇
白杨乡 塔上镇 沥海镇 岽坑乡 月明楼 石沛镇 金地海景花园 翠竹苑 莘庄镇 乾塘镇 华北冶金设备制造厂 白家堡 望京花园
工商总局:五类虚假互联网小广告将被重点整治 雄心重燃!骑士换血詹皇兴奋 前队友也看好他们 女子19万元现金散落街头浑然不知 被路人全数捡回 韩国央行行长:不必追随每一次美联储加息 朝鲜选手摔倒后抓对手冰鞋 美日对手:他不是故意 贝佐斯投资4200万美元建造“万年钟” 土耳其以“橄榄枝”命名美使馆街道 美方:无所谓 春运返程海南离岛客流井喷 机票上万仍一票难求 新惊喜:比尔-盖茨将在3月客串《生活大爆炸》 普通话成巴官方语言?巴参议院坐不住了 美“万年钟”开始安装:千年报时1次 记时寿命万年 波士顿动力的机器狗再次尝试开门 人类已经无法阻挡